قیمت شناس عربی میفهمد: راهنمای قیمت برای مهمانهای عربزبان
قیمت شناس حالا عربی میفهمد. پرسش عربی مهمان — «شكد سعر ايفون ١٧ برو ماكس؟» — به همان عبارتی بازنویسی میشود که فروشگاههای ایرانی چاپ میکنند، و نتیجه با قیمتهای واقعی و تاریخدار به عربی برمیگردد.
قیمت شناس از این پس عربی میفهمد. دلیلش یک گروه مشخص از کاربران است: مهمانهای عربزبان — بیشتر عراقی — که در ایران هستند و میخواهند چیزی بخرند؛ از گوشی و لوازم خانه تا فرش و طلا. آنها فارسی نمیخوانند، اما بازاری که در آن خرید میکنند فارسی مینویسد.
این نوشته توضیح میدهد این پشتیبانی دقیقاً چه کار میکند و چه کار نمیکند — و اگر مهمان یا مشتری عربزبان دارید، همین صفحه را به عربی هم میتوانید به او بدهید.
- ۳
- زبان رابط و پاسخ: فارسی، عربی، انگلیسی
- ۴
- منبع ایرانی که همزمان جستوجو میشود
- ۸
- قیمت بازبینیشده، حداکثر برای هر پرسش
- رایگان
- برای استفاده شخصی
مسئله زبانِ رابط نیست، مسئله عبارتِ جستوجوست
ترجمه دکمهها و متنها سادهترین بخش کار بود. بخش سخت جای دیگری است: هر جستوجوی قیمت در این محصول با «کلمات خودِ کاربر» فرستاده میشود، چون فروشگاههای ایرانی به عبارت بومی بهترین نتیجه را میدهند. این قاعده تا وقتی درست است که کلمات کاربر همان چیزی باشد که یک فروشگاه ایرانی چاپ میکند — و برای یک عربزبان اینطور نیست.
«جوال» را هیچ فروشنده ایرانی نمینویسد؛ او «گوشی موبایل» مینویسد. «ايفون ١٧ برو ماكس» تقریباً هیچ حرف مشترکی با «آیفون ۱۷ پرو مکس» ندارد. یکسانسازی حروف و ارقام عربی به فارسی لازم است ولی کافی نیست: «برو» و «پرو» دو حرف متفاوتاند، نه دو شکل از یک حرف.
پس پرسش عربی، پیش از رفتن به سراغ فروشگاهها، به همان عبارتی بازنویسی میشود که فروشگاههای ایرانی چاپ میکنند؛ و آنچه واقعاً جستوجو شد زیر پرسش کاربر نشان داده میشود، تا او بتواند «چنین کالایی نیست» را از «کالای اشتباهی جستوجو شد» تشخیص دهد.
| آنچه مهمان مینویسد | آنچه جستوجو میشود |
|---|---|
| جوال | گوشی موبایل |
| لابتوب | لپ تاپ |
| ثلاجة | یخچال |
| مكنسة كهربائية | جاروبرقی |
| ايفون ١٧ برو ماكس | آیفون ۱۷ پرو مکس |
قیمتها به تومان میمانند و به دینار تبدیل نمیشوند
این یک تصمیم آگاهانه است، نه کارِ ناتمام. نرخ دینار به تومان یک عدد واحد و قابل اتکا ندارد؛ نرخ حدسی یعنی قیمتِ ساختگی. پس عدد به تومان میماند و در پاسخ عربی هم نام فارسی کالا در کنار نام عربی نگه داشته میشود — چون همان نام فارسی است که روی صفحه فروشگاه نوشته شده و مهمان با آن میتواند جستوجو یا خرید را ادامه دهد.
نکتهای که برای ما بدیهی است و برای مهمان نیست: تومان و ریال یک صفر فاصله دارند و در گفتار هم صفرها حذف میشوند. «نهصد» یعنی نهصد هزار تومان. اگر کسی این را نداند، اختلاف دهبرابری را اختلاف قیمت میبیند.
برای هر پرسش چه چیزی برمیگردد
- حداکثر هشت قیمت از فروشگاههای واقعی، با لینک خود فروشگاه.
- قیمت خواندهشده از صفحه خودِ فروشنده، نه عددِ ذخیرهشده در یک واسط که ممکن است کهنه باشد.
- نشان «ارزانترین» که به قیمت قدیمی و به قیمت پرت داده نمیشود.
- قیمتهای پرت (یکدهم یا دهبرابر بقیه — معمولاً خطای واحد پول) به انتهای فهرست میروند و برچسب میخورند.
- تاریخ آخرین بهروزرسانی قیمت، هر جا فروشگاه خودش آن را منتشر کرده باشد.
- نمودار روزبهروز تاریخ قیمت، برای دیدن جهت بازار.
- و برای خرید فهرستی: چند خط متن یا یک فایل اکسل، و یک گزارش قابل ذخیره.
اگر مشتری عربزبان دارید
کافی است او همین برنامه را نصب کند و از تغییر زبان، عربی را انتخاب کند؛ بعد به زبان خودش بپرسد. صفحه دانلود اینجاست و صفحههای قیمت هم به عربی منتشر میشوند، پس میتوانید پیش از نصب هم نتیجه را به او نشان دهید.
جستوجو از اتصال خود کاربر و از داخل ایران انجام میشود؛ یعنی همان بازاری قیمت میشود که مهمان در آن ایستاده است.